皆さんこんにちは、

本日は台風のため、スクールは休みとさせていただきました。

台風の被害が出ないことを祈るばかりです。九州の北部の豪雨災害の起きた地域は特にです。


さて今日のお題は

「パトラッシューーーーー」が「ブチーーーーー」　ダメだこりゃ

です。


パトラッシュと言えば

「フランダースの犬」です。

言わずと知れた、感動する作品です。


日本でフランダースの犬が翻訳されたのは1908年

日本の牧師さんが翻訳されたようです。

日本の子供たちがより感情移入しやすいようにネロやパトラッシュの名前も変えられました。


私もこのことを知ったのはつい最近なのですが、

その翻訳の仕方があまりにも・・・・・

その当時、なじみの深い名前をチョイスしたようですが・・・・


主人公の少年ネロ・・・・・きよし

主人公とともに生きる犬パトラッシュ・・・・・・ぶち


如何でしょうか？



ちょっと雰囲気が合いませんよね



ところで

パトラッシュの犬種論争があるのは知っているのでしょうか？

日本のアニメではパトラッシュの描写は「セントバーナード」のような感じでした。

でも原作中には犬種名は出てこずに

全体に黄色 (yellow) もしくは褐色 (tawn (e) y) の、がっしりとした立ち耳の大型犬である。

という説明しかないようです。

現在、最有力の犬種は「ブーヴィエ・デ・フランドル」です。


出典wikipedia

フランドル原産の犬種で説明にも合致していると言われています。

その他にも「ベルジアン・シェパード・ドッグ」じゃないかという話もあるようです。


出典wikipedia
ベルジアン・シェパード・ドッグ・ターヴュレン


出典wikipedia
ベルジアン・シェパード・ドッグ・マリノア


出典wikipedia
ベルジアン・シェパード・ドッグ・グローネンダール


出典wikipedia
ベルジアン・シェパード・ドッグ・ラケノア


因みに原作の挿絵はこんな感じです。




如何でしょうか？？

もちろんMIXだった可能性もありますが